音乐里有两种不同的曲式由于中文翻译，有时容易混淆。

夜曲（Nocturne）和小夜曲（Serenade）虽然都是起源于晚上演奏的音乐，可是他们有些不同。小夜曲经常是男孩子唱给心上的女孩子的。

莫扎特的歌剧《唐·乔望尼》（Don Giovanni，又译《唐璜》）里有一段很好听，而且很有名的小夜曲，Deh vieni alla finestra（哦，来到窗口吧）。花花公子唐·乔望尼抛弃了贵族妇人Donna Elvira后，看上了她的的贴身丫环。于是他就和他的仆人调换了衣服，帽子， Donna Elvira以为仆人是唐·乔望尼，就追他算账。唐·乔望尼乘机脱身，在丫环窗户底下唱了这支小夜曲。歌词大意如下：

哦，亲爱的，来到窗口吧；

哦，来，消除我所有的悲哀！

如果你拒绝给我一些安慰，

我会死在你的亲爱的眼睛之前。

你的嘴唇比蜜还甜，

你的心是甜味的本身：

不要如此心狠，我的天使，

我的爱人，我只乞求一见！

 

他到底要见什么呢？自己看看吧。这段视频是在2006年在苏黎世歌剧院录制的。唐璜由美国男中音Rodney Gilfry唱。Don Giovanni很好听，里面的故事还挺复杂的。

 

http://www.youtube.com/watch?v=Cs1cJOx6Ws0