《诗经.国风.汤谷东》

隰有珠华

 

我心如鉴，思之以珠。
珠之瑳兮，玉其玼也。
舒窈纠兮，婆裟其下。
巧笑倩兮，美目盼兮。

猗与娜与，清扬婉兮。
猗磋昌兮，颀而长兮。
陟彼下泉，隰有珠华。
寤寐思服，在水之涘。

 

附RidgeWalker原诗：

You're A Pearl

 

One glance was
enough for me
to realize that
you're a pearl

 

Slim and tall
you walk by
so swiftly. Yet
I was captured
by exuberance,
and confidence

You're sheer elegance
O, those curves
they're mesmerizing.

Your figure is so full
that the silk-smooth dress
is stretched to its max
Now you can see
how I figured out
you're a pearl

 

I come here often
to marvel at the pearl
that sweetens my dreams
and glisters in the water