毛泽东为乔冠华续打油诗

　　诗曰：捷报频传喜讯来，外交格局雁门开。幽默续诗添乐趣，谈笑风生信满怀。

　　1972年2月，尼克松访华，9月，日本首相田中访华，美、日两家跑到我们家来，毛泽东不出家门，坐在自己的书房里接见世界上一个是第一强国、 一个是经济大国的头子，这样不合国礼和国际接轨的做法，也未引起友邦惊诧，还是和我们建交了，这才是真正的泱泱大国之风。这年，中国外交出现了繁花似锦的时期。4月正是日本八重樱盛开季节，廖承志应邀访问日本;韩叙赴华盛顿下榻“五月花”宾馆，组建中国驻美联络处，时任外交部副部长的乔冠华高兴之余，写了 首打油诗：“八重樱下廖公子，五月花中韩大哥……”他征求续句，有的续“喜上眉梢乔老爷”有的又说：“洋洋得意乔老爷”，乔都说不好。

　　第二天，毛泽东召集会议听取中美谈判情况回报，有人说外交形势大好，乔老爷诗兴大发，写了首打油诗，还缺续句。毛泽东立即说：“我来给乔老爷填后两句!”大家齐声说好。毛泽东笑着说：“乔老爷，你的前两句是‘八重樱下廖公子，五月花中韩大哥。’我现在给你填后两句：‘莫道敝人功业小，北京卖报赚钱多!’你看如何?”原来文化大革命中，外交部的造反派，逼迫乔冠华到王府井大街卖内容是打倒自己的造反派小报，开头两天有造反派押着去卖，后来他们嫌麻烦就把一摞小报分配给乔冠华，叫他卖完后回去交款，乔说我是中国的外交部副部长，这样做有失国体，造反派当然不答应。于是他想了个办法，他点了一下小报数量，按两分钱一张算出总价，待押送他的造反派一走，他把小报放到一个角落，找一家僻静的小酒馆喝啤酒去了，两个小时后，他慢慢踱回部里，把从小酒馆里用整票子换来的零钱交给造反派。而且每次都多交几角钱，于是，造反派说：“你这个修正主义分子倒会卖报赚钱!”这个在外交部广为流传的笑话被毛泽东幽默地把它填进了乔冠华的打油诗里，使之堪称一绝。

　  毛泽东发明的英文单词

　　诗曰：书房主客议修辞，中美双方共识之。专用名称纸老虎，成为英语创新词

　　1973年2月17日晚11点半，毛泽东会见基辛格。谈话中，基辛格问：“主席现在正学英文吗?”

　　毛泽东予以否定：“我听外面传说我在学英文，都是谣言，我连听都不想听，我认识几个英文字母，但不懂文法。”

　　基辛格说：“主席发明了一个英文单词。”

　　对此毛泽东爽快地承认了：“是的，我发明了一个英文词汇paper-tiger。”

　　基辛格马上对号入座：“纸老虎。对了，那就是我们。”宾主都大笑起来。

　　说到这个英文单词“纸老虎”，还是很有来头和风趣的。那是1939年，斯诺第二次访问延安，把一本有他亲笔签名的著作《西行漫记》(Red Star Over China)送给毛泽东。毛泽东当即回了一张便条，上面只有一句话：“三块肉喂你马吃”。斯诺一头雾水，在下方打了个问号。待读过一遍，他才恍然大悟，原 来是英语“Thank you very much(非常感谢)”的中文音译。斯诺禁不住被毛泽东这一幽默诙谐的“创举”逗得大笑不止。

　　抗战胜利后，国民党好战分子有美国撑腰都武装到牙齿上了，毛泽东和共产党没有被“威慑”住。1946年8月6日下午，毛泽东在延安窑洞前半山坡平台上的一个小石桌旁，会见了美国女记者斯特朗。他谈笑风生，纵论天下。交谈中，毛泽东把身子向后一仰，开怀地得出结论：“美国反动派是……”他停顿了一 下，显然是在找合适的词，“纸老虎。”因为英语里没有相对应之词，翻译只好将它译成了“scarecrow(稻草人)”。毛泽东让翻译停下来，要斯特朗解 释“scarecrow”是什么意思。斯特朗回答说，那是用稻草扎成的人形，农民把它竖到田里来吓唬乌鸦。毛泽东立即表示这样译不好，这不是他的意思。他 说，纸老虎并不是吓唬乌鸦的死东西，它是用来吓唬孩子的。它看起来像一只凶猛的野兽，但实际上是纸糊的，一受潮就会发软，一阵大雨就会把它冲掉。于是，由 “纸(paper)”和“老虎(tiger)”这两个单词组合，临时造出的一个英语中没有的复合词“paper-tiger”就出现了，这实际上是直译。 毛泽东高兴地笑了，用带着浓重湖南腔的英语说了几遍：“拍拍-太根儿!拍拍-太根儿!”“paper-tiger”后来便随着毛泽东的著名论断，在全世界 广泛流传了，它也成了毛泽东最喜欢说的一个英语单词。

　　“哈哈”，毛泽东说：斯诺，“三块肉喂你马吃!”;美国，“拍拍-太根儿!”

　　1975年10月21日晚6点半，毛泽东在书房接见了基辛格和布什。基辛格关心地询问82岁高龄的毛泽东的身体状况。

　　毛泽东说：“一句话，我的身体状况不好。”然后又笑着补充说：“我是为来访者准备的一件陈列品。”他继续泰然自若地说：“我很快就要去见上帝了，我已经收到了上帝的请柬。”毛泽东说完，衰老而且有些浮肿的脸上迟缓地透出一些笑意来。

　　基辛格笑着答道：“不要急于接受。”由于不能连贯说话，毛泽东便在一张纸上费力地写出几个字来表达自己的意思：“我接受Doctor的命令。”Doctor在英语里有“博士”、“医生”两义，这是一个双关语。

　　后来，布什在他的自传中说，听到世界上最大的共产党国家的领导人说出这样的话，真令人震惊，让他不得不佩服毛泽东那少有的气度。

　　基辛格点了点头，然后换了话题。谈到中美关系，毛泽东说：“以前的对头，现在我们的关系是叫什么，friendship(友谊)。所以就这样(把两只手握在一起)hand-in-hand!(手握手)”毛泽东还说：“我非常重视我们之间的关系。”

　　基辛格后来说：“中国方面说军事力量不能决定一切，中美双方有着共同的对手。”

　　毛泽东用英语回答“Yes(是)”，并且写在了纸上。

　　基辛格马上说“我看主席学习英文大有进步”，并要求毛泽东把这个字条送给他，毛泽东马上爽快地答应了。这张小小的纸条，应该是毛泽东流传于世的唯一不在书上的英文手迹。