转帖目的：有一定启蒙教育意义 原作者：找乐子2 如何翻译英文诗词(一)，兼给爱蛮上课 看了 Scarborough Fair 》翻译 by iMan ，实在无法想象，这是一个对中国文学有一丁点概念的人写的。无法理解爱蛮老是问别人 does it make sense ? 的底气从何而来 ? 他指责别人的 “语句不通，逻辑混乱，词不达意，堆砌辞藻。。。 YOU NAME IT 。垃圾作文集大成者。”用在他的作品上，完全恰如其分哦。 不服？咱一字一句讨论讨论。 先讨论香菜丹参，这句很扎眼。而且重复多次。 关于把这两个不相干的蔬菜并列在一起的问题，已经讨论了很多。除了是饭店里的菜单， ” 香菜丹参， 5 毛 / 盘 ” ，或者是菜市场里小商贩的吆喝， ” 走过路过，不要错过，香菜丹参，大甩卖啦 ”, 看不到其他意义。 爱蛮肯定说我断章取义，下面我们从上下文结构来分析。 尔去集市？ 香菜丹参 这是去买香菜丹参，还是去卖香菜丹参？香菜丹参是接头暗号，还是定情信物？是看见了香菜丹参想起了什么？反正不知道啊。 接下来，捎信伊人。昔吾挚爱。这香菜丹参前因后果还没讲清楚，就马上捎信伊人，那香菜丹参放在这里其什么作用呢？反正不知道啊。 我试图给翻译一下，尔去了集市，然后呢， 香菜丹参，注意，这里没有没有谓语和宾语，或者是没有主语和谓语，更没有前后句关联。就香菜丹参。反正，尔去了集市，然后呢， 就香菜丹参。不知道香菜丹参干什么。 那干点什么吧，好，捎信伊人，捎个信吧，给伊人。不错。集市上人比较多，碰巧碰到个熟人，认识昔吾挚爱的，捎个信吧。 第一段就这样结束了。香菜丹参 does it make sense ? 第二段，做吾麻衫。香菜丹参。我靠，又是前言不搭后语的一个香菜丹参， 接下来， 置吾良田。香菜丹参。没得说，又是香菜丹参。 再接下来， 皮刀收割。香菜丹参。反正干什么都是香菜丹参。 这不叫斯卡布罗集市，这叫香菜丹参集市。
标签: 翻译英文
